悔悟者の巡礼を振り返るSTORY AMV（MAD動画）を公開しました（Viva La Vida）【ブラスフェマス】

この記事ではブログ筆者が作成したブラスフェマスのSTORY AMV（MAD動画）（使用楽曲：VIVA LA VIDA）について、制作の動機や実際の埋め込み動画を掲載し、動画内で意図していた構成・ネタなどについて解説しています。よろしければご覧ください！

はじめに（制作の動機など）

まずはじめに、このMAD動画制作に至った背景ですが、こちらは完全に個人的な「趣味」に依るところが大きいです（このブログ自体もそうですが…）。つまるところ、自分が大好きな音楽（VIVA LA VIDA）と大好きなゲーム（ブラスフェマス）を掛け合わせた作品を作ってみたいという思いがすべての発端です。

もともと、VIVA LA VIDAの重厚な叙事詩的雰囲気と、ブラスフェマスの壮大な巡礼のストーリーは、両者を通底する宗教的に荘厳な雰囲気も相まって、自分の中ではとても親和性が高く、ブラスフェマスをプレイしているときの「（個人的）隠れメインテーマ」としてVIVA LA VIDAを（心の中で）再生していることもありました。

そんな折、本ブログも攻略ポイントの解説や、プレイ中に撮影できた「小ネタ」を紹介するための記事埋め込み用の動画などを専用のYoutubeチャンネルに徐々にアップロードするようになり、簡単に動画を編集する環境を内部的に整えたりしているうち、なぜだかVIVA LA VIDAの演奏とブラスフェマスの映像のイメージが頭の中で止まらなくなってしまったのです。この興奮状態のままでは実生活に支障をきたしそうだという感覚があり、それを克服するためにはAMV（MAD）として形にしなければならないという衝動――ある種の「天啓」に駆られて勢いで作り上げた…というのが実際のところです。

【Story AMV】Viva La Vida × Blasphemous

以下は実際に制作したMAD動画の埋め込みです。

※本動画は『Blasphemous（ブラスフェマス）』物語終盤およびエンディングまでの重大なネタバレを含みます。未クリアの方はご注意ください。(Warning: Contains major spoilers for the end of Blasphemous.)

■ クレジット・権利表記

Music: "Viva La Vida" – Coldplay 
Game: Blasphemous © The Game Kitchen / Team17  

本動画はファンメイドの非商用作品です。
音楽およびゲームに関する著作権は、各権利所有者に帰属します。

※本記事および埋め込み動画は、作品の魅力を紹介・考察する目的で掲載しています。
※動画で用いた映像はすべてブログ筆者が実際にゲームをプレイして録画した素材を使用しています。

楽曲『Viva La Vida』への日本語意訳（Blasphemous Ver）と考察

本MAD動画には、楽曲『Viva La Vida』と『Blasphemous』の世界観を融合させた独自の日本語意訳（クヴストディア風のローカライズ）を字幕として設定しています。

ここにその全文を掲載します。これらは、楽曲の持つ「没落した王の物語」と、本作の「奇蹟」に翻弄される者たちの親和性を追求した内容となっております。そのため、一部のフレーズは直訳ではなく、ゲーム内の文脈に基づいた独自の解釈（意訳）を優先している点をご容赦ください。

I used to rule the world
かつて世界は私のものであった

Seas would rise when I gave the word
私の言葉で人の波は沸き立った

Now in the morning I sleep alone
されど今や私は夜明けに一人で眠り

Sweep the streets I used to own
かつて私のものであった道を掃き清めている

I used to roll the dice
ひとたび私が賽を振り出せば

Feel the fear in my enemy's eyes
敵の目には恐れが宿ったものだ

Listen as the crowd would sing
群衆は高らかに歌い上げる

"Now the old king is dead! Long live the king!"
「今や老王は没した！　新しき王よ万歳！」

One minute I held the key
されど手にしていた鍵は歪み

Next the walls were closed on me
たちまち試練の門は閉ざされた

And I discovered that my castles stand
そして私は気づかされたのだ、自分の城が――

Upon pillars of salt and pillars of sand
塩と砂の柱で支えられていたに過ぎないことを…

I hear Jerusalem bells are ringing
深き地の底で鐘が鳴り響き

Roman Cavalry choirs are singing
苦悶の合唱隊が祈詞を謳いあげる

Be my mirror, my sword and shield
我が鏡となり、剣となり、盾となり給え

My missionaries in a foreign field
異邦の地へと赴く巡礼者たちよ

For some reason I can't explain
気まぐれなる奇蹟の意志によって

Once you're gone there was never
お前は夢の向こう岸へと渡ってしまった

Never an honest word
語るべき言葉はもはやないのだ

But that was when I ruled the world
それは私が世界を支配していた時のこと

It was the wicked and wild wind
禁忌の情熱に吹き荒ぶ風が

Blew down the doors to let me in
新たな扉へと私を招き入れた

Shattered windows and the sound of drums
鏡は割れ、サエタの音が耳を劈く

People couldn't believe what I'd become
人々は訳も分からず告解を重ねる

Revolutionaries wait
冒涜者たちが待ち望むのは

For my head on a silver plate
銀の皿に載せられた私の首だけ

Just a puppet on a lonely string
まるで蔦で編まれた孤独な操り人形

Oh who would ever want to be king?
王に担がれたくなどなかったのに

I hear Jerusalem bells are ringing
黎明に鐘の音が響き渡る

Roman Cavalry choirs are singing
聖別軍が聖歌を高らかに謳いあげる

Be my mirror, my sword and shield
我が鏡となり、剣となり、盾となり給え

My missionaries in a foreign field
異邦の地へと赴く巡礼者たちよ

For some reason I can't explain
気まぐれなる奇蹟の意志によって

I know Saint Peter won't call my name
私の名を呼ぶ声も失われてしまった

Never an honest word
これこそが沈黙の贖罪だ

But that was when I ruled the world
それは私が世を統べていたときのこと

Hear Jerusalem bells are ringing
クヴストディアに鐘の音が響き渡る

Roman Cavalry choirs are singing
聖別軍が聖歌を高らかに謳いあげる

Be my mirror, my sword and shield
我が鏡となり、剣となり、盾となり給え

My missionaries in a foreign field
異邦の地へと赴く巡礼者たちよ

For some reason I can't explain
気まぐれなる奇蹟の意志によって

I know Saint Peter won't call my name
私の名を呼ぶ声は消え去ったが

Never an honest word
これこそ沈黙の贖罪の終わり

But that was when I ruled the world
かつて私が世界を統べていたときのこと

■ 翻訳注釈

全編を通して、特に『Blasphemous』の文脈を反映させた3つのこだわりを解説します。

「巡礼者」について

My missionaries in a foreign field
異邦の地へと赴く巡礼者たちよ

本節では「missionaries」、直訳すれば「宣教師たち」をあえて「巡礼者たち」と訳しました。

クヴストディアに生きる多くの者たちは、災厄なりし「奇蹟」に翻弄されながらも、自らの罪悪感と向き合い、それを克服すべく彷徨う巡礼者です。彼らにとって必要なのは、他者を教化するのではなく、苦しみながらも歩み続けて内省を重ねることです。それこそが信仰者としての真の使命（mission）であると考え、この訳を選択しました。

また、ブラスフェマスのプレイヤーも、悔悟者を通してクヴストディアの各地を巡礼する巡礼者でもあります。この「巡礼者たちよ」という一文は、画面の前のあなた（プレイヤー）への呼びかけでもあり、これまでの巡礼の記憶を呼び覚ます、共鳴の装置としてこの言葉を選びました。

「気まぐれなる奇蹟の意志」について

For some reason I can't explain
気まぐれなる奇蹟の意志によって

原文の「自分でも説明できない理由で」というフレーズを、本作では「気まぐれなる奇蹟の意志によって」と訳しました。

クヴストディアを支配する災厄なりし奇蹟は、この世界の根幹であり世界そのものの理不尽さの象徴です。奇蹟がもたらす現象には、我々人間が納得し得る因果関係も、客観的な正義も存在しません。誰もが犠牲者でありながら、その受難の先に用意されているのは、安らかな救済ではなく、さらなる苦悶の連鎖です。

このフレーズには、不可知の運命に対する魂の叫びが込められています。それを奇蹟のなすがままに受け入れる「諦念」と捉えるか、あるいはその不条理に抗い続ける「決意」の証とするか――その解釈は、悔悟者たるプレイヤー自身の手に委ねられています。

「沈黙の贖罪」について

Never an honest word
これこそが沈黙の贖罪だ

原文の「誠実な言葉など一つもなかった」という一節を、本作では「これこそが沈黙の贖罪だ」という、物語の根幹をなすフレーズへと置き換えました。

沈黙の贖罪は、悔悟者が物語を通して実践し続けた償いの行為そのものです。理不尽な「奇蹟」によって内なる罪悪感を暴かれた人々にとって、どれほど美麗な言葉も、その場しのぎの慰めにすらなりません。彼らにとって真に救いとなりうるのは、空虚な言葉を並べることではなく、その苦しみを分かち合う「沈黙の哀悼」なのです。

また「沈黙」は、天の意志の『言葉』である奇蹟に対する、明白なアンチ・テーゼでもあります。人智の及ばぬ理不尽な運命に対しては、沈黙をもって対峙する他に道はありません。

曲の終盤、魂のコーラスが最高潮に達し、やがて訪れる静寂。それが本作のエンディングと重なり合うとき、悔悟者の沈黙はどんな言葉よりも雄弁に、真実を語りかけてくるはずです。

動画シーン（ネタ）の解説

この項目では、MAD動画の構成や編集シーンで意図していた内容について解説しています。

全体の構成

まずMAD動画の全体の構成としては、基本的にブラスフェマスのメインストーリーの流れを追う形となっています。

序盤（最初の間奏まで）は「エンディングB：無価値なる者の道」へ至るまでの道筋、中盤（2回目のサビまで）は、一周目クリア後の「NG+：真なる苦悶」モードに加えて「エンディングA：信ずる者の道」へ至るまでの道筋、最終的には「真エンド：黄昏の創傷」への終幕に至るという構成です。Viva La Vidaの邦訳「美しき生命」が、悔悟者の贖罪に捧げた人生そのものともリンクしています。

悔悟者の贖罪の巡礼の繰り返しと積み重ねが「奇蹟」の物語の最高潮のフィナーレに結実していくメインストーリーの魅力を表現することを目指しました。本ブログでは、実際のゲームプレイで各エンディングを網羅するための攻略チャート（全五回）もございますので、未クリアの方は是非ご自身の目でそれぞれの結末をご確認ください！

サムネイルについて

本記事トップにも掲載したサムネイル画像は、MAD本体動画内からの切り抜きではなく、ブラスフェマスのメインメニュー画面「Blasphemous」と「闘争と荒廃」を素材としています。これは、主人公である悔悟者とメインストーリーのラスボスである聖下　エスクリバーの対立・対比がブラスフェマスの「奇蹟」に関する物語の主たる象徴であると考えたからです。

VIVA LA VIDAの「王の没落」というテーマをブラスフェマス的にパラフレーズすると、「災厄なりし奇蹟の没落」の物語として解釈できるのではないかと考えました。すなわち、歌詞における「私」（I）は「奇蹟」であり、クヴストディアという世界を舞台とした葛藤を歌い上げているのだ…という視点です。「奇蹟」というのは確固たる個ではなく、どちらかといえば人々の信仰に連関した「現象」に近いものでありますから、時にその「私」は悔悟者であり、聖下　エスクリバーであり、「歪んだ者」（父なる神）であり、「天の意志」でもあるわけです。

この中で、クヴストディアの信仰の権威的中心である聖母教会の教皇聖下　エスクリバーは世界の「王」であり、災厄なりし奇蹟の継承者・守護者たる「奇蹟の末子」であります。すなわち、没落しつつある王、奇蹟の象徴です。

いっぽう、我らが悔悟者は最初の奇蹟をその身に宿した「歪んだ者」を象った懺悔の剣を手に、災厄なりし奇蹟の産物を「冒涜」する使命をもった、「奇蹟の没落に対して引導を渡す」担い手であり、災厄なりし奇蹟からクヴストディアの人々を解放する「救世主」（新たな王）の象徴でもあります。

この2者の対比は、MAD動画の

"Now the old king is dead! Long live the king!"
「今や老王は没した！　新しき王よ万歳！」

という箇所でも表現していますし、彼らの戦いのシーンは動画内で何度も意識的に配置しています。

共通部分について

VIVA LA VIDAのサビのなかでも最もかっこいいフレーズ、

Be my mirror, my sword and shield 
我が鏡となり、剣となり、盾となり給え

のシーンでは共通して意図的に拘束の苦悶　クリサンタの映像を配置しています。